Thế nên bà mới khác hẳn mọi khi, nổi điên như một người đàn bà chua ngoa, ra tay dạy dỗ Trương Quế Cầm và mẹ cô ta một trận nhớ đời.
Đêm đó, tôi và mẹ ngồi lục lại mọi chuyện đời trước, từng chút một.
Cuối cùng, lập ra một kế hoạch dài hạn.
Tóm gọn lại chỉ có tám chữ: Có oán báo oán, có thù báo thù.
Sáng mùng Một Tết, tôi và mẹ thoải mái ngủ nướng một giấc đã đời.
Nếu là ngày thường, mẹ đã phải dậy từ tờ mờ sáng nấu cơm, quét dọn sân, sau đó còn phải lễ phép ra mời bà nội ăn sáng.
Những ngày mẹ lên thị trấn làm thuê, bà nội tôi thì sai đứa trẻ sáu tuổi là tôi nấu cháo, hấp bánh bao.
Còn bà thì ngủ thẳng tới khi mặt trời lên, như một bà hoàng, chờ sẵn đồ ăn bưng tới miệng.
Mà những ngày tốt đẹp đó, kể từ hôm qua là chấm hết rồi.
Quả nhiên, mới hơn bảy giờ, bà nội đã bắt đầu đập cửa phòng tôi với mẹ:
“Con đàn bà lười biếng! Còn không dậy nấu cơm! Muốn để tao c.h.ế.t đói à?”
Tôi và mẹ trùm chăn kín đầu, chẳng buồn để ý đến bà ta.
Không ngờ bà ta nổi khùng thật, xách luôn cái búa lớn, chưa đến ba cú đã đập tung cửa, xông vào lật tung chăn mền.
Tôi với mẹ gần sáng mới ngủ được, đang say giấc thì bị phá ngang, lửa giận bốc lên đầu.
Mẹ tôi hất mạnh bà nội ra, gắt lớn:
“Muốn ăn thì tự đi mà nấu! Không nấu thì nhịn đói!”
Bà nội tôi xưa nay quen thói lên mặt với mẹ, giờ bị mắng một câu, làm gì chịu nổi.
Bà ngồi phệt xuống sân, vừa sụt sịt vừa gào lên chửi rủa om sòm:
“Con đĩ rước họa vào nhà! Đẻ con gái xui xẻo, còn ngược đãi cả mẹ chồng!”
“Tôi khổ quá đi mất, rước phải đứa con dâu không phải người, đến một thằng con trai cũng không đẻ nổi!”
“Ông ơi, tôi sống không nổi nữa rồi! Tôi đi theo ông đây…”
Tôi và mẹ chẳng buồn để tâm, cứ bình thản rửa mặt thay đồ.
Sau đó mẹ làm cho tôi một chiếc bánh trứng thơm phức.
Tôi ôm cái bánh, hí hửng ngồi chồm hổm trước cửa, vừa ăn vừa gọi hàng xóm láng giềng lại xem màn “bi kịch độc diễn” của bà nội tôi.
Bà tức đến mắt nổ đom đóm, lao đến trước mặt tôi, tát bay cái bánh ra khỏi tay, chửi um lên:
“Đồ sao chổi, con gái chỉ tổ phá của!”
Được rồi, sân khấu nhường lại cho tôi — đến lượt tôi làm vai chính.
Chỉ có phép thuật mới trị được phép thuật.
Tôi dồn sức húc một phát khiến bà ngã chổng vó, rồi òa lên khóc lớn:
“Ngày nào con cũng dậy từ khi trời chưa sáng để nấu cơm, hôm nay ngủ dậy trễ một chút, bà đã đánh con! Con mới sáu tuổi thôi mà!”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.net.vn/trong-sinh-tro-ve-nam-sau-tuoi-toi-va-me-cung-quet-sach-nhung-ke-xau-xa/chuong-2.html.]
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
“Ngày nào cũng chửi con là đồ phá của, chính bà cũng là con gái, cũng là phá của đấy thôi!”
“Bố mẹ con còn sống sờ sờ, sao con lại là sao chổi? Bố mẹ bà c.h.ế.t rồi, cả ông nội cũng c.h.ế.t luôn, bà mới là sao chổi ấy!”
Những lời này, phát ra từ miệng một đứa trẻ sáu tuổi, đúng là chấn động tâm can.
Mọi người xung quanh phá lên cười, tấm tắc khen tôi lanh lợi, thông minh không để đâu cho hết.
Bà nội bị tôi nói đến cứng họng, nghẹn họng chẳng đáp lại được câu nào.
Tôi nhân cơ hội đổ thêm dầu vào lửa, giả vờ lo lắng nói:
“Hôm qua bố con đánh Trương Quế Cầm, giờ vẫn còn bị nhốt ở nhà trưởng thôn kìa. Bà còn rảnh để mà lo ăn sáng à?”
Vốn dĩ cả làng đã háo hức chờ xem trò cười của cặp “uyên ương hoang dại” là bố tôi và Trương Quế Cầm, giờ càng được dịp hăng m.á.u hơn, ào ào kéo nhau lôi cả bà nội tôi đến ủy ban thôn.
Tôi và mẹ hí hửng lẽo đẽo theo sau.
Năm 1988, nếp sống còn chưa cởi mở, hành vi của bố tôi và Trương Quế Cầm chính là đ.â.m đầu vào họng súng.
Theo luật khi đó, hai người hoàn toàn có thể bị kết tội “lưu manh” và bị xử phạt.
Hai kẻ kia bị nhốt một đêm — đói, rét, mệt, sợ — còn đâu hơi sức mà lo cho nhau nữa, lập tức chuyển sang màn “chó cắn chó”.
Bố tôi cãi cùn rằng do Trương Quế Cầm quyến rũ trước, mà thật ra ông cũng chưa làm gì cả, chỉ… hôn có một cái thôi.
Trương Quế Cầm thì gào khóc kêu oan, nói là bố tôi thấy sắc nổi lòng tà, định cưỡng bức cô ta.
Cô chỉ là một người phụ nữ yếu đuối, hoàn toàn không thể phản kháng, là nạn nhân chính hiệu.
Tôi nghe mà cười lạnh trong lòng.
Trương Quế Cầm với bố tôi là thanh mai trúc mã, vốn định cưới nhau từ sớm.
Nhưng bà nội tôi đi xem bói, ông thầy phán rằng Trương Quế Cầm “khắc chồng”, nên bà nhất quyết không cho cưới.
Về sau, bố tôi lấy mẹ tôi – một cô gái từ làng khác, còn Trương Quế Cầm thì gả về một làng xa.
Cuối năm ngoái, đúng như lời ông thầy phán, chồng Trương Quế Cầm c.h.ế.t thật.
Cô ta còn trẻ, chẳng cam tâm làm góa phụ, bèn quay về nhà mẹ đẻ, nối lại tình xưa với bố tôi.
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén, chuyện gian díu giữa họ chẳng phải lần đầu.
Bố tôi thầu một công trình nhỏ, làm tổ trưởng đội thi công.
Mẹ tôi lo giặt giũ nấu ăn cho đám công nhân, bận đến sấp mặt, nào có biết chuyện bố tôi tranh thủ lén lút mèo mả gà đồng.
Còn bà nội thì bận đánh bài, càng chẳng để ý.
Đến nước này, nếu họ dám làm dám chịu, tôi còn có thể nhìn bằng con mắt nể phục.
Nhưng nhìn cái kiểu đổ thừa, phản bội lẫn nhau bây giờ — đúng là cặp đôi cặn bã khiến người ta ghê tởm.
“Tố Vân à, chuyện này…cô tính sao đây?”
Trưởng thôn hít một hơi thuốc thật sâu, quay sang hỏi mẹ tôi.
