NIỆM CHI - Chương 4

Ven đường liễu rủ hoa nở, qua vén hoa gạt liễu, phong cảnh tao nhã, tựa chốn đào nguyên nơi thôn dã.

 

Cuối đường là hàng rào tre xanh, cánh cổng tre rộng mở. Trong sân, một nữ tử vận đạo bào đang gốc cây… ngửa cổ uống rượu?

 

Thấy Khương Thụy đến, nàng vỗ trán: “Quên mất, hôm nay là ngày nhập học!”

 

Khương Thụy bất lực : “Phu tử, tranh thủ lúc còn đến, mau giải rượu !”

 

Tề Kiến Chân đặt vò rượu xuống, ánh mắt đảo qua gương mặt :

 

“Tiểu … hình như gặp ở ?”

 

Khương Thụy khẽ đỡ trán:

 

“Mấy hôm con với , đây là con gái của Phùng di, từ kinh thành trở về, nếu phu tử từng gặp thì cũng chẳng lạ. Giờ mau chuẩn , sắp đến giờ .”

 

Tề Kiến Chân “ồ” một tiếng:

 

“Phùng di của con… cũng thấy quen mắt.”

 

“Sao quen? Số măng tre mà ăn mỗi năm, đều là Phùng di núi đào cho đấy.”

 

Khương Thụy sang với :

 

“Phu tử còn tỉnh rượu, năng hồ đồ thôi. Vốn định đến sớm để mắt , ai ngờ nàng uống rượu. Ta thấy sáng nay coi như bỏ, chiều nàng tỉnh là may. Đi thôi, dẫn tỷ đến chỗ .”

 

Thư xá cũng dựng bằng tre, để lấy ánh sáng nên chỉ xây nửa bức tường. Ngoài tường là một rừng trúc, gió mát từ hồ thổi tới, mùi tanh của nước rừng trúc chắn , chỉ còn hương trúc thanh khiết lướt nhẹ qua má.

 

Người vẫn , nhà giàu sang ba đời mới ăn mặc hưởng thụ; chỉ riêng cách an trí chỗ ở, Tề Kiến Chân tinh tế đến , e rằng xuất của nàng chỉ cao chứ thấp.

 

tất cả những điều đều liên quan tới .

 

Ta xuống bàn, bàn là một quyển Xuân Thu. Ta từng thấy quyển trong tay Lạc Nhu, Nghiêm phu nhân dạy nàng từng câu từng chữ.

 

Mà nay, quyển sách thuộc về .

 

Ta sẽ còn ghé mắt qua khe cửa, trộm hạnh phúc vốn thuộc về nữa.

 

Phùng Chiếu Thu sẽ giống như Nghiêm phu nhân đối với Lạc Nhu, vì mà giữ một mái nhà, che mưa chắn gió.

 

Tề Kiến Chân nữa xuất hiện thì học trò đến đông đủ.

 

Hơn mười , đều là những cô nương lanh lợi.

 

Tề Kiến Chân còn chút dáng vẻ tùy tiện, mà toát lên uy nghiêm và phong thái đường hoàng của một thầy.

 

“Phùng Niệm Chi?”

 

“Học trò mặt.”

 

“Đã từng chữ ?”

 

“Biết đôi chút.”

 

“Đã qua sách gì?”

 

“Tam Tự Kinh…”

 

Tề Kiến Chân nhướng mày:

 

“Đường đường là Hầu phủ, mà khắt khe đến thế.”

 

Ta cúi đầu, tiếp lời.

 

Nàng :

 

“Tam Tự Kinh cũng , phần lớn đạo lý nhân sinh đều gói gọn trong đó, còn hơn là bắt con Nữ Giới. Hôm nay là ngày đầu con tới đây, sẽ nhắc những lời một lượt.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/index.php/niem-chi/chuong-4.html.]

 

“Chư vị đến đây sách, ắt hẳn đều học lấy bản lĩnh thật sự. Ở đây dạy nữ đức, cũng chẳng dạy đạo trị phu. Nếu là vì gả chồng mà đến, thì coi như bái nhầm sư môn, nên sớm rời thì hơn.”

 

Đây là đầu tiên Tề Kiến Chân giảng bài. Nàng dí dỏm, uyên bác, giảng giải dễ hiểu; đến cả những điển cố khó nhằn qua lời nàng cũng trở nên giản dị.

 

Một buổi học trôi qua, khỏi chút ngây ngẩn.

 

Khương Thụy đem dáng vẻ thất thần của kể cho Phùng Chiếu Thu, vốn định chọc bà vui, nào ngờ bà càng , tay chẻ củi càng mạnh, chân mày càng nhíu chặt.

 

“Phùng di, vui ?”

 

Phùng Chiếu Thu đáp:

 

“Vui chứ. Từ nay về , sẽ ai thể ngăn Niệm Chi sách. Sao vui cho ?”

 

Gió nổi lên, mái tóc bà vướng làn khói bụi, quấn quýt một hồi rơi xuống, vẽ thành từng vệt ngang dọc gương mặt.

 

Bà thật sự chẳng chút gì liên quan đến hai chữ “xinh ”.

 

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc , khát khao trở thành bà.

 

Ngày tháng cứ thế trôi qua yên ả. Mỗi sớm đến chỗ Tề Kiến Chân sách, đến tối trở về thì Phùng Chiếu Thu chuẩn sẵn cơm canh chờ .

 

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Bà quả thực đảm đang, từ ruộng lúa ngoài đồng, bò dê trong chuồng, gà vịt và vườn rau nhà — chỉ cần thể kiếm bạc, bà đều bỏ qua.

 

Ta tay giúp, nhưng bà luôn từ chối. Đây cũng là việc duy nhất bà thuận theo .

 

Bởi đó là cách bà ganh đua với Nghiêm phu nhân.

 

“Trước đây con , bây giờ cũng cần .”

 

Nhớ thần thái bà khi câu , bật .

 

Khương Thụy ghé sát :

 

“Không đang Tả Truyện ? Sao thành như ?”

 

Ta ngại ngùng , chỉ mỉm lắc đầu.

 

“Quả là dáng vẻ tiểu thư, từng lời từng cử chỉ đều cao quý. Khương Thụy ngươi đến gần cũng chẳng gì, chẳng buồn để ý .”

 

Bạn đồng học mỗi một tính, tất nhiên cũng những kẻ hợp . Phương Vân chính là một như thế — như con nhím, thấy ai mắt là châm chọc đôi câu.

 

Khương Thụy đảo mắt:

 

“Liên quan gì đến ngươi?”

 

Phương Vân lập tức vỗ bàn dậy:

 

“Ngươi thái độ gì ?”

 

“Ngươi thế nào, thế . Sao, chỉ ngươi phép chỉ trỏ bọn ? Ta thấy tự coi là tiểu thư chính là ngươi đấy, hừ.”

 

“Ta là tiểu thư, còn ngươi là nha , thế ? Ngày ngày cứ lẽo đẽo theo Phùng Niệm Chi tay chân chạy vặt, chẳng hổ.”

 

Khương Thụy tức chịu nổi, vung tay ném thẳng quyển sách mặt Phương Vân. Phương Vân giận dữ, lao tới, hai túm tóc lăn lộn đất.

 

Chúng khuyên thế nào cũng can nổi. Trong lúc hỗn loạn, đẩy tới sát tường, va chiếc chậu sứ dùng để hạ nhiệt.

 

Tiếng sứ vỡ vang lên, rốt cuộc cũng khiến họ chú ý.

 

Khương Thụy và Phương Vân lập tức khựng , cùng chiếc chậu, đồng loạt hít mạnh một .

 

Trong khoảnh khắc im lặng, Tề Kiến Chân bước .

 

Nàng liếc hai kẻ còn đang lăn lộn đất, “Chậc” một tiếng:

 

“Các con còn chơi trò ?”