MỸ NHÂN THAY THẾ MỸ NHÂN - Chương 4

Ta mỉm cười đáp:

 

“Tất nhiên là người sau. Thần nữ không phải kẻ si ngốc, sao lại tự chuốc khổ vào thân?”

 

Thái tử bật cười ha hả:

 

“Bổn vương cũng không phải kẻ si ngốc.”

 

Hôm ấy, khi rời phủ, Thái tử tặng ta một chiếc vòng tay ngọc trắng như mỡ cừu, mỉm cười nói:

 

“Thiên hạ chỉ có một chiếc này.”

 

Đầu đông, Bác Dương phu nhân được dâng một mẻ thịt nai thượng hạng, bèn mời vài tiểu thư con nhà quyền quý tới phủ nướng thịt, vừa đàm đạo vừa sưởi ấm.

 

Phu nhân ngồi trên tháp có lò sưởi, cười nói:

 

“Đông đến thân thể dễ mỏi mệt. Có thêm các cô nương trẻ trung náo nhiệt, ta đây cũng thấy phấn chấn phần nào.”

 

Ta nhìn một lượt — phòng toàn là các đích nữ thế gia đồng lứa, tám phần là để tuyển chọn Thái tử phi.

 

Phu nhân đảo mắt nhìn sang Chân Ngọc Đình, cười nói:

 

“Vòng tay của Ngọc Đình sáng bóng, rất hợp với khí chất của con đấy.”

 

Chân Ngọc Đình mỉm cười đáp:

 

“Phu nhân tinh mắt. Đây là lễ vật mừng sinh thần mà Thái tử điện hạ tặng cho Ngọc Đình đấy.”

 

Phu nhân lại đưa mắt sang ta, giọng có phần trêu chọc:

 

“Có điều chiếc vòng ngọc trắng như mỡ cừu của Hàn Ngọc kia, lại càng hiếm có hơn nữa. Nghe nói là vật Thái tổ ban riêng cho Đoan Quý phi năm xưa — người mà Thái tổ từng gọi là tri kỷ duy nhất.”

 

Bà cười nhẹ:

 

“Xem ra Thái tử đối với con, thực sự rất xem trọng đấy.”

 

Sắc mặt Chân Ngọc Đình bỗng tối sầm lại.

 

Dù sinh thần nàng, Thái tử có tặng bao nhiêu xe lễ vật, cũng không thể sánh bằng một chiếc vòng tay duy nhất này.

 

Sau Tết, chính là lúc Thái tử tuyển phi. Chân Ngọc Đình khi xưa vẫn luôn ngạo mạn, nay đã chẳng thể tiếp tục giả vờ.

 

Ngày hôm sau, nàng hẹn ta đến trà lâu, rơi lệ nói lời xin lỗi:

 

“Là ta không đúng, khiến muội phải chịu bao lời dị nghị, bị người ta chê cười là học theo ta. Từ nay về sau, chúng ta là tỷ muội thân thiết. Nếu còn ai dám bôi nhọ muội, ta nhất định xé nát miệng kẻ đó.”

 

Ta làm ra vẻ cảm động, nghẹn ngào nói:

 

“Tỷ tỷ, chúng ta vốn là duyên phận định sẵn từ trời. Có thể thân thiết với tỷ, là phúc phần của muội.”

 

Chân Ngọc Đình khóc như hoa lê đẫm mưa:

 

“Chung quy vẫn là ta có lỗi với muội. Muội thân là đích nữ Hầu phủ, lại bị Thái tử xem như quân cờ để chọc giận ta, thật là thiệt thòi quá.”

 

Nghe đến đó, vẻ cảm động trên mặt ta đã hóa thành thoáng nét buồn.

 

Nàng tiếp lời:

 

“Ta biết, muội cũng là người có kiêu hãnh. Nhân gian này lắm nam tử tốt, sao phải cam lòng làm cái bóng của người khác? Mấy hôm trước vào ngày sinh thần của ta, Thái tử còn sai người mang mấy xe lễ vật tới… Lúc ấy ta lại nghĩ, tim muội chắc đang rất khó chịu.”

 

Thấy ta cúi đầu rơi lệ, không nói một lời, nàng lại thở dài:

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/my-nhan-thay-the-my-nhan/chuong-4.html.]

 

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Muội muội ngoan, là tỷ thương muội nên mới nói ra lời này. Nếu muội tin ta, ta sẽ vì muội mà cầu xin Thái tử một lời, để người trả lại tự do cho muội, để Thái tử biết rằng — muội là Cố Hàn Ngọc, kim chi ngọc diệp chứ chẳng phải kẻ để bị lợi dụng.”

 

Nàng vừa than vừa khóc, miệng thì nói thương ta, mà từng chữ từng lời lại đều là nhát d.a.o cắt vào danh phận ta.

 

Nàng chắc chắn rằng — với thân thế và tài mạo như ta, tuyệt đối không cam tâm làm thế thân. Nhưng nàng tính sai rồi.

 

Ta đây — lại cam tâm tình nguyện vô cùng.

 

Thế là vị tỷ tỷ thân thiết của ta, Chân Ngọc Đình, liền hẹn Thái tử ngâm thơ đối họa, rồi đem hết ấm ức và uất ức của ta kể lại không sót một lời.

 

Thật ra, nàng nói thế nào cũng chẳng sao cả — ta thậm chí còn mong nàng nói càng loạn càng tốt.

 

Ta cho người gói kỹ chiếc vòng tay ngọc gửi trả lại phủ Thái tử. Nhưng đôi hoa tai ngọc lan kia… ta vẫn giữ lại.

 

Đợi khi Định Quốc hầu đang cùng Thái tử nghị sự, ta liền sai người đến mời hắn về phủ:

 

“Hầu gia, tiểu thư khóc đến hôn mê rồi.”

 

Khi Thái tử theo Hầu gia quay về phủ, ta vừa khéo tỉnh lại.

 

Ta quỳ gối trước mặt Thái tử, yếu ớt hành lễ:

 

“Hàn Ngọc không ngờ… còn có thể gặp lại Thái tử.”

 

Nước mắt lưng tròng, môi vẫn khẽ cười.

 

Thái tử thoáng chần chừ, như thể nhớ tới lời Chân Ngọc Đình đã nói:

 

“Nàng… vốn đã chẳng muốn gặp ta nữa rồi, là ta đường đột.”

 

Ta cố kìm nước mắt, nhẹ giọng đáp:

 

“Chỉ cần Thái tử và tỷ tỷ có thể như thuở ban đầu, thì dù là chiếc vòng tay độc nhất vô nhị trong thiên hạ, hay là Thái tử độc nhất trong lòng người — Hàn Ngọc đều sẵn sàng nghe lời tỷ tỷ… hoàn trả lại hết.”

 

Bóng lưng Thái tử đang quay đi, chợt khựng lại.

 

Hôm ấy, Thái tử chỉ ngẩn người trong chốc lát, cuối cùng vẫn không quay đầu mà rời đi.

 

Ta biết — để khiến hình tượng bạch nguyệt quang trong lòng hắn thực sự sụp đổ, từng ấy chưa đủ. Nhưng không sao, chỉ cần đã có vết rạn, thì tan vỡ chỉ là chuyện sớm muộn.

 

Từ đó, Thái tử không còn đến tìm ta nữa, ngược lại, Chân Ngọc Đình lại thường xuyên tới.

 

Ta chưa từng đuổi nàng, thậm chí còn tỏ ra thân thiết, luôn vui vẻ cùng nàng chuyện trò không rời. 

 

Thế nên, khi Bác Dương phu nhân gửi thiệp mời ta đến phủ đàm đạo, nàng dĩ nhiên cũng đi theo.

 

Nhìn thấy Chân Ngọc Đình, sắc mặt của Bác Dương phu nhân rõ ràng không vui.

 

Đợi nàng ra ngoài thay y phục, phu nhân liền thở dài:

 

“Hàn Ngọc à, con có biết chuyện ‘nông phu và con rắn’ không? Có đôi khi, không thể đối đãi với người ta quá tốt.”

 

Ta mỉm cười nhẹ nhàng:

 

“Nhưng Ngọc Đình tỷ tỷ là người trong lòng Thái tử, thứ gì cũng không thiếu, chẳng có gì để mưu cầu từ con.”

 

Đến khi Chân Ngọc Đình quay lại, phu nhân chỉ nhàn nhạt nói một câu:

 

“Tính nết Hàn Ngọc không tranh không đoạt, rất giống Hoàng hậu khi xưa. Năm đó, muội muội ta cũng thuận theo tự nhiên, chẳng ngờ lại được trời xanh thương xót mà trở thành mẫu nghi thiên hạ.”