Lý Đào Lý - Chương 8

Khi mẹ chồng theo bố chồng ra cửa, bà liếc tôi một cái, đầy tức tối:

 

“Cô thắng rồi.”

 

Tôi mỉm cười dịu dàng, giọng nhẹ nhàng:

 

“Người một nhà cả mà mẹ, sao lại nói chuyện thắng thua?”

 

…

 

Chớp mắt đã đến Tết, họ hàng trong nhà tề tựu đông đủ.

 

Con dâu của bác cả bên chồng rón rén đi đến bên tôi, thì thầm:

 

“Em biết không? Hồi đám cưới của em với Lâm Húc, nhiều người trong họ cá cược rằng cuộc hôn nhân này không trụ nổi quá nửa năm đấy.”

 

“Tại sao?”

 

“Vì ai cũng nghĩ, đến Lý Yến — người hiền lành, tốt bụng như thế — mà còn không sống nổi trong nhà dì nhỏ, thì kiểu gì Lâm Húc chẳng cưới mấy lần rồi lại ly hôn mấy lần. Nhưng mà… em làm sao ‘trị’ được dì nhỏ vậy?”

 

“Chị thật sự muốn biết à?”

 

“Muốn chứ muốn chứ, truyền nghề cho chị đi em!”

 

Cô ấy thân mật khoác tay tôi, ánh mắt đầy mong chờ.

 

Tôi cười nhè nhẹ, đầy ẩn ý:

 

“Em ngoan hiền với mẹ chồng chứ sao.”

 

Cô ấy không tin:

 

“Thôi đi, em có biết lúc dì nhỏ dọn về nhà mẹ đẻ, bà ấy kể lể hết ba ngày cho cả họ nghe, nói là đánh giá thấp em, còn suốt ngày khuyên người ta sau này tuyệt đối đừng cưới con dâu làm giáo viên…”

 

Cô ấy còn chưa nói hết câu, thì đã thấy mẹ chồng tôi mặt nghiêm như thẩm phán, từ đâu xuất hiện sau lưng.

 

Bà kéo tôi lại gần, vỗ nhẹ vai:

 

“Làm người thì đừng có bạ đâu buôn chuyện đó nha. Con dâu nhà tôi — Tiểu Đào — hiếu thảo lắm đó, đừng có học hư theo mấy lời linh tinh nha con.”

 

Dạo gần đây tôi đã đăng ký cho bà mấy tour du lịch dành cho người lớn tuổi. 

 

Mỗi lần đi xong về, bà lại học được đôi ba câu tiếng địa phương, nói năng lơ lớ, thành ra còn có chuyện để đi khoe với họ hàng.

 

Khoảng hai mươi người ngồi quanh bàn tiệc lớn, bà say sưa kể về những điều thú vị trong chuyến đi vừa rồi.

 

Bà kể đầy hứng khởi, không còn chút nào dáng vẻ của một bà mẹ chồng cau có, lúc nào cũng kè kè quanh bếp như trước nữa.

 

“Tiểu Đào là phúc tinh của nhà này đấy. Chính con bé là người bỏ qua hết hiềm khích cũ, nói với tôi rằng — phụ nữ không nên chỉ quanh quẩn chuyện bếp núc, mà nên bước ra ngoài nhìn thế giới rộng lớn hơn. Mỗi chuyến đi của tôi bây giờ đều là nó thu xếp hết.”

 

Mọi người nhìn tôi đầy ngạc nhiên, cứ như tôi vừa hóa giải được nhân vật “khó nhằn” nhất thế gian.

 

Và họ cũng chẳng hiểu nổi — tại sao tôi với bà từng mâu thuẫn đến thế, mà tôi vẫn giúp bà như vậy.

 

Thật ra, tôi chỉ nghĩ đơn giản — mẹ chồng tôi cũng đáng thương.

 

Nếu thế giới của bà rộng thêm một chút, bà đã không trở thành một bà mẹ chồng khó sống như thế.

 

Giúp bà mở mang tầm mắt, để bà có một tuổi già vui vẻ hơn, cũng chính là giúp bản thân tôi bớt áp lực.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.net.vn/ly-dao-ly/chuong-8.html.]

 

Nhân viên phục vụ mang menu đến, mọi người rôm rả gọi món.

 

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ngay khi cậu phục vụ định quay đi, mẹ chồng tôi bất chợt gọi giật lại:

 

“Khoan đã, nhớ nhé — tất cả món ăn hôm nay đều không được bỏ rau mùi!”

 

Cậu nhân viên mỉm cười:

 

“Dạ biết rồi ạ, vừa nãy vị tiên sinh ngồi bên kia đã ghi chú sẵn vào menu rồi ạ.”

 

Người “tiên sinh” đó, chính là Lâm Húc — đang ngồi cạnh tôi.

 

Nhân lúc mọi người đang mải trò chuyện, anh quay sang tìm cớ bắt chuyện:

 

“À này, sao em lại đặt tên là Lý Đào Lý vậy?”

 

“Tại em làm giáo viên, nên mong muốn ‘đào lý khắp thiên hạ’ chứ sao.”

 

*(Thành ngữ “桃李满天下” – đào lý mãn thiên hạ – nghĩa bóng là người thầy có nhiều học trò giỏi khắp nơi.)

 

“Cũng có thể hiểu là ‘đầu đào báo lý’, có vay có trả…”

 

*(Chơi chữ từ “投桃报李” – người ta ném quả đào thì mình đáp quả mận – nghĩa bóng là có qua có lại, tốt thì báo ơn, xấu thì… báo thù.)

 

“Ồ, anh cứ tưởng chữ Đào trong tên em là đồng âm với đào trong ‘đào tẩu’ (chạy trốn) cơ.”

 

*(Chữ “桃” – đào – đồng âm với “逃” – trốn chạy – trong tiếng Trung.)

 

“Thế thì sao?”

 

“Thì… không sao cả. Miễn là em đừng đổi thành Lý Đào Lâm là được.”

 

*(Chơi chữ: “Đào Lâm” nghe như thể chuẩn bị chui vào rừng trốn biệt tăm.)

 

Tôi bật cười.

 

Một năm mới bắt đầu — còn gì tuyệt hơn một bàn tiệc rộn ràng tiếng cười, một bàn tay lặng lẽ nắm lấy tay mình, và một chút tự do vừa đủ để thấy đời nhẹ tênh, đúng như mình mong muốn.

 

Tôi nghiêng đầu, nhìn sang Lâm Húc đang lặng lẽ múc canh cho tôi, ánh mắt anh dịu dàng, bình thản.

 

Không cần lời hứa hoa mỹ, cũng chẳng cần thề thốt trăm năm — chỉ cần có một người nguyện đi cùng mình, học cách thoát khỏi ràng buộc, học cách yêu từ đầu.

 

Mẹ chồng ở đầu bàn vẫn đang thao thao kể chuyện về chuyến du lịch, khoa tay múa chân, nói sai mấy từ địa phương khiến cả bàn cười nghiêng ngả.

 

Không ai nhắc lại chuyện cũ nữa.

 

Cũng không ai hỏi bao giờ sinh con, bao giờ đổi nhà, bao giờ thế này thế nọ...

 

Chúng tôi ăn hết bữa cơm hôm ấy trong tiếng cười chân thành.

 

Cuối cùng thì, tôi cũng có được một cuộc sống bình thường mà yên ổn.

 

Không phải hoàn hảo, nhưng là của riêng mình.

 

Từng bước một, đi đến nơi gọi là hạnh phúc.

 

Hết.

 

(*) Phần dấu * chú thích là Gia tìm hiểu để giải thích thêm cho các tình iu, không có trong raw gốc nhé ạ, xiexie mí bà đã luôn yêu thương Gia nha <3