BÌNH PHONG THỊT - Chương 5

Trịnh Như và Quý Tụng đang đến đoạn cuồng nhiệt nhất, hoàn toàn không phát hiện ra điều gì khác thường.

 

Mà Thôi Ngu… quả thật xứng là nữ chủ nhân tương lai mà Hầu phủ chọn trúng.

 

Rõ ràng đã tỉnh, vậy mà chẳng phát ra một tiếng động nào.

 

Giữa đêm vắng lặng ấy, nàng nghe thấy mẹ chồng mình vừa thở dốc khoái lạc, vừa cố tình lôi nàng ra giễu cợt.

 

Nàng cũng nghe thấy trượng phu mà mình hết lòng tin cậy, đang phụ họa theo từng nhịp trên thân thể của người phụ nữ khác.

 

Tất cả nàng đều nghe rõ — nhưng lại chỉ nhắm mắt, giả vờ như chẳng hay biết gì.

 

Không biết đã bao lâu, âm thanh cuối cùng cũng dần lắng xuống.

 

Vương ma ma quay trở lại:

 

“Phu nhân, đã canh tư rồi…”

 

Quý Tụng chỉnh lại xiêm y:

 

“Không còn sớm nữa, ta nên đi rồi.”

 

Trịnh Như níu lấy đai áo hắn:

 

“Vậy ngày mai thì sao? Ngày mai chàng còn đến nữa không?”

 

Thứ đáp lại nàng, chỉ là một nụ hôn khẽ:

 

“Nàng nên ngủ thôi.”

 

Rèm được vén lên, mùi xạ hương ám muội còn vương lại chưa tan, Quý Tụng ôm Thôi Ngu bước ra ngoài.

 

Là một bình phong thịt đạt chuẩn, ta giữ đúng quy củ: mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm — với tất thảy đều coi như không thấy.

 

Nhưng Quý Tụng lại bất ngờ dừng bước trước mặt ta:

 

“Bình phong này sao lại đổi người rồi?”

 

Vương ma ma theo sau vội cười làm lành:

 

“Người trước kia không được tốt lắm, con bé này thì ngoan ngoãn, biết điều hơn nhiều.”

 

Hắn “ừ” một tiếng, không hỏi thêm gì nữa, sải bước rời đi.

 

Giữa mùa đông rét mướt, sau lưng ta thấm ra một tầng mồ hôi lạnh.

 

Phu nhân có lòng chiếm hữu rất nặng đối với thế tử. Trong vô số đêm dài khó nhẫn, cô đơn tịch mịch, nàng cùng đứa kế tử ấy nương tựa nhau mà sống, thương xót lẫn nhau, rồi lại sưởi ấm cho nhau.

 

Hắn là của nàng.

 

Ngay cả phu nhân chính thất còn bị nàng dày vò không buông, sao nàng có thể để Quý Tụng nhìn đến bất kỳ ai khác?

 

Quả nhiên, vừa thấy hắn đi xa, Trịnh Như liền bước đến trước mặt ta.

 

Sau một đêm hoan lạc, sắc mặt nàng hồng hào, tâm trạng cũng tốt hẳn lên, chỉ là giọng nói hơi khàn:

 

“Mấy đứa bình phong này, trước kia sao ta không để ý, hóa ra đứa nào cũng ưa nhìn cả.”

 

“Tuổi xuân phơi phới thế kia, lại phải làm bình phong thịt ngày đêm không ngơi, thật đúng là đáng tiếc.”

 

Tấm gương của Cát Tường còn sờ sờ trước mắt, ta vẫn quỳ gối không nhúc nhích, không đáp nửa lời.

 

Vương ma ma vội giải thích:

 

“Phu nhân, Phú Quý vẫn chưa đến lượt đổi ca…”

 

Đã là ca trực, thì không được phá lệ.

 

Nhớ đến việc ta cũng chỉ là một món đồ tuỳ ý người ta bài trí, Trịnh Như khẽ cười lạnh:

 

“Cũng ngoan lắm đấy. Nhưng đứa trước kia chẳng phải cũng được khen là biết điều sao? Sau cùng thì sao? Cũng sinh lòng kiêu ngạo đấy thôi.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/index.php/binh-phong-thit/chuong-5.html.]

 

“Hạ tiện thì vẫn là hạ tiện, nếu không răn dạy mỗi ngày, thì lập tức sẽ giở trò.”

 

Vương ma ma không dám bênh vực ta, chỉ vội hùa theo:

 

“Vâng, được phu nhân chỉ dạy là phúc khí của bọn nô tài. Mấy đứa bình phong này còn nhỏ tuổi, đúng là nên gõ cho tỉnh.”

 

Ta tuy không nói không động, nhưng mặt đã tái nhợt như tro, trong mắt càng hiện rõ vẻ hoảng sợ cực độ.

 

Trịnh Như thấy dáng vẻ ấy của ta thì càng đắc ý, lạnh giọng hừ một tiếng:

 

“Xử trí liền hai đứa thì không hay, mà trong phủ cũng chẳng có nhiều bình phong tốt để thay. Vậy thì cứ cho nha đầu này đi xem ‘mỹ nhân giấy’ một lát, để biết được — nếu làm việc mà không để tâm, thì kết cục sẽ ra sao.”

 

Nước mắt dâng đầy hốc mắt, nhưng ta vẫn không để rơi một giọt nào.

 

Người trên cao giỡn cợt kẻ dưới, chẳng qua cũng chỉ để nhìn thấy sự sụp đổ và tuyệt vọng.

 

Ta liền cho nàng thấy vẻ yếu hèn và tủi nhục ấy.

 

Nhưng trong lòng ta, lại âm thầm thở phào một tiếng.

 

Ta còn rất nhiều chuyện phải làm.

 

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tuyệt đối không thể để bị hủy hoại chỉ vì Quý Tụng.

 

Đây là lần đầu tiên ta bước vào “phòng Giải Ưu” trong Tây các.

 

Trong phòng đốt đàn hương thoang thoảng thanh nhã, đồ dùng sinh hoạt và rửa ráy đều được bày biện đầy đủ.

 

Nếu không phải chính giữa phòng có treo rèm ngăn, bên trong đặt một chiếc bô, thì bất cứ ai nhìn vào cũng sẽ tưởng đây là một gian tẩm thất.

 

Cát Tường quỳ ngồi cạnh bô, ánh mắt trống rỗng, thần hồn phiêu tán.

 

Tựa như cố ý muốn cho ta được mở mang tầm mắt, Trịnh Như nhẹ nhàng vén tay áo, trước mặt ta… đi tiểu một lượt.

 

Ta nhìn Cát Tường tê liệt hầu hạ nàng, khớp hàm siết chặt đến mức gần như muốn nôn tại chỗ, gắng gượng lắm mới nén được.

 

“Ừm, môi lưỡi mềm dẻo, đúng là tư chất tốt để làm mỹ nhân giấy đấy!”

 

Trịnh Như tán thưởng một tiếng, liếc mắt nhìn gương mặt tái nhợt của ta, rồi mỉm cười ban ơn:

 

“Ngươi quỳ ở đây đi, quan sát cho kỹ suốt một ngày.”

 

Đến khi trong phòng chẳng còn ai khác, Cát Tường mới chậm rãi đứng dậy, bắt đầu rửa sạch thân thể.

 

“Mẫu thân ngươi có gửi thứ này cho ngươi.”

 

Nàng khẽ khựng lại, gượng gạo quay đầu nhìn ta.

 

Ta tháo chiếc hoa tai xuống, đổ ra vài viên thuốc nhỏ, đen sì sì.

 

Cát Tường nhặt lấy một viên, đưa lên mũi ngửi. Trên gương mặt vốn cứng đờ như tượng đá bỗng xuất hiện một vết nứt rất khẽ.

 

Nàng và mẫu thân nàng đều hiểu dược lý.

 

“Ta…mẫu thân ta… đưa sao?”

 

Có lẽ đã lâu không mở miệng, giọng nàng khô khốc đến rợn người.

 

“Mẫu thân ngươi cũng chỉ mong ngươi dùng thuốc vào sẽ dễ chịu hơn chút thôi.”

 

Đó là thuốc làm tê liệt cảm giác — thứ thuốc mà mẫu thân nàng phải nhờ vả khắp nơi mới có được.

 

Nghe nói, nếu dùng lâu ngày, ngũ quan… sẽ dần dần mất đi cảm giác.

 

Chỉ là… nếu đã không còn ngũ giác, thì người với đồ vật… còn gì khác biệt?

 

Cát Tường dĩ nhiên hiểu điều đó. Đôi môi mím chặt khẽ cong lên, lộ ra một nụ cười méo mó quái dị:

 

“Dễ chịu hơn? Bà ta rõ ràng chỉ sợ ta tìm đến cái chết!”

 

Gia sinh tử mà tự vẫn là trọng tội, nghiêm trọng thì cả nhà đều bị liên lụy, đem bán sạch sẽ.