mà đồ gỗ bền chắc, nhà bình thường vài năm cũng chẳng cần đổi cái mới.
Năm ngoái, mẫu hiến kế cho phụ , bảo ông mang ghế sang mấy thôn khá giả bán rong, cuối cùng cũng kiếm hơn mười lượng bạc.
Năm nay còn chỗ để rong ruổi, mẫu chủ ý khác.
Vì cưới mẫu , phụ tự tay đóng các vật dụng trong nhà bằng gỗ, đó khắc hoa văn, chim chóc, quả lựu, và cả những hài tử mập mạp.
Mẫu , sống ngần năm, bà từng thấy nhà ai trong thôn thành mà sính lễ thể diện như .
Bà sang hỏi phụ :
“Sao đóng loại đồ gỗ như thế để bán cho sắp thành ? Với tay nghề , cả trấn chẳng ai bằng .”
Phụ gãi đầu, :
“ trấn chẳng ai mua.”
“Sư phụ lúc mới từ trong thành trở về từng thử — đem cả bộ đặt bày bán, đến cả hỏi giá cũng .”
“Người vẫn thích loại chạm trổ, dán thêm chữ hỷ lên là dùng .”
Sư phụ của phụ , vì phụng dưỡng phụ mẫu cao tuổi nên mới từ kinh thành về trấn nhỏ, mang theo tay nghề gỗ chạm trổ tinh xảo.
Năm ngoái, phụ mẫu ông mất, ông trở về thành, thợ chính trong một tiệm lớn.
Mẫu hỏi:
“Lúc sư phụ bày cả bộ ?”
Phụ gật đầu:
“Phải. Giống như bộ cho nàng đó. Toàn bộ là tâm huyết của sư phụ, vốn định coi như phát tài đầu năm.”
“Ai ngờ bày , chẳng một ai hỏi giá.”
“Tức quá, sư phụ từ đó còn mấy món chạm trổ nữa. Ta cũng rút kinh nghiệm theo, dám .”
Sau khi hỏi xong, mẫu liền ở quầy một ngày, ngẫm nghĩ gì đó, im lặng về.
Hôm , bà dắt chạy khắp cả thôn, đến từng nhà con gái sắp định , miệng thì mượn chuyện, nhưng lời thì khoe về bộ nội thất chạm khắc hoa văn trong nhà .
Điền thẩm là đầu tiên đáp , ngưỡng mộ tiếc nuối:
“Bộ thật đấy! Con trai lớn nhà cũng sắp thành hôn …”
“Nếu trong tân phòng một bộ như thế, thì đúng là nở mày nở mặt.”
“Có điều… giá chắc cũng cả mười mấy lượng bạc. Có thì đấy, nhưng đáng.”
“Thà để dành cho phu thê bọn nó tiêu dùng qua ngày còn hơn.”
Mẫu liền thử thăm dò:
“Vậy nếu cả bộ, chỉ mua một đôi rương khắc hoa lựu, giá một lượng rưỡi, thì ?”
Mắt Điền thẩm sáng rực lên:
“Thế thì chứ! Dù cũng mua rương cho bọn nó.”
“Rương thường cũng vài trăm văn, thêm chút bạc để họa tiết trái lựu sinh nhiều con cái, cầu lấy cái điềm lành — tỷ còn tiếc gì nữa?”
Ta cũng hiểu đầu óc của mẫu là mà nghĩ như .
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Bà ngẫm ngợi một hồi với phụ :
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/gop-nhat-thanh-mot-gia-dinh/chuong-8.html.]
“Sư phụ của năm đó sai một điều — là nguyên cả một bộ, còn chạm trổ quá .”
“Ở quê, thợ mộc chạm khắc vốn chẳng bao nhiêu. Dân quê chỉ cần đồ rẻ và thực dụng, nay bỗng thấy một bộ nội thất chạm hoa quá tinh xảo, chẳng ai dám gần, chứ đừng là hỏi giá.”
“Bởi hỏi , sợ gánh nổi.”
“ nếu chỉ một hai món như rương khắc hoa lựu, thùng sinh quý tử, đặt trưng bày đó thôi, thì mấy nhà giàu trong làng như Điền thẩm khi dám bước tới xem.”
Phụ thì nửa tin nửa ngờ, nhưng mẫu bảo , thì dù nghi ngại cũng .
Bà bắt ông đem bán, tự mang ở quầy hàng, đích tìm khách hàng tiềm năng.
Một hôm, một đại nương búi tóc bóng lưỡng, quần áo sạch sẽ mới tinh ngang quầy.
Bà cất giọng sang sảng, với bên cạnh:
“Con gái sắp thành , dĩ nhiên lên trấn mua vài món xịn để lót đáy rương.”
“Dù gì con rể cũng là con độc đinh, nhà nhiều ruộng, thể để bên nhà chồng coi thường.”
Bà giơ tay cao cao chỉ lên búi tóc :
“Thấy ? Còn cưới mà nó tặng nhạc mẫu cây trâm đồng .”
Ở nông thôn, phần lớn đều dùng trâm gỗ.
Có cây trâm đồng còn khắc hoa, tức là tiền.
Mẫu bắt trúng thời cơ, liền lớn tiếng rao:
“Rương khắc hoa lựu, thùng sinh quý tử khắc uyên ương! Vừa mang điềm lành! Nhà ai gả con gái, tậu lấy một đôi, đảm bảo nổi bật nhất mười dặm tám thôn!”
Quả nhiên, vị đại nương tiếng rao của mẫu hấp dẫn.
Bà lướt qua những món bày ở quầy, thấy đa phần đều rẻ, mới dám bước tới gần để xem kỹ những thứ mẫu bày bên cạnh.
Vừa , mắt bà liền sáng rỡ.
Phụ đặc biệt chọn loại gỗ vân đỏ từ sườn núi làng để mấy món .
Chỉ là vân đỏ nhẹ thôi, vì theo lời ông, gỗ đỏ thật chỉ một khúc nhỏ đáng giá bằng cả năm lương thực nhà , mà trong làng thì thể mọc thứ đó.
chỉ một chút sắc đỏ , so với các loại gỗ khác rực rỡ và vui mắt hơn nhiều.
Lại thêm đường nét chạm trổ hoa lá chim muông tinh xảo của phụ — đúng là ý túi tiền.
Đại nương nọ thụp xuống chiếc rương, sờ sờ , đôi mắt như dán chặt đó, rời nửa bước.
Bà dè dặt lên tiếng:
“Nhìn thì cũng thường thôi… nhưng hoa lựu lấy điềm lành, thử xem, một đôi rương thế bao nhiêu tiền?”
Mẫu giơ hai ngón tay:
“Hai lượng bạc.”
Đại nương trừng mắt:
“Ngươi cướp tiền ? Người bán một đôi rương chỉ tám trăm văn, ngươi tiện tay khắc vài thứ, đòi cao ngần !”
Ta còn dọa sợ, nhưng mẫu chỉ tủm tỉm :
“Đại tỷ , tướng công là học nghề mộc ở trong thành đấy. Tỷ xem, hoa lựu chạm khắc tinh xảo như thật, chẳng khác gì mọc cây.”
