ĐẬU HŨ ĐẠI NHA - Chương 8 + NGOẠI TRUYỆN CỦA NHỊ NHA

Thúy Hoa thẩm cũng âm thầm lau nước mắt, vừa sờ lên chân Cương Tử ca, vừa lặp đi lặp lại một câu:

 

“Còn sống là tốt rồi, con ơi… còn sống là tốt rồi.”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

 

Chỉ có Cương Tử ca là cười tươi như nắng, tập tễnh bước đến trước mặt ta, đưa tay xoa đầu ta.

 

“Đại Nha, muội cài trâm hoa này, đẹp lắm.”

 

Lúc đi là bốn người, lúc về là năm người.

 

Chúng ta thuê được một chiếc xe bò ở trấn gần mỏ đá, người đánh xe hỏi chúng ta muốn đi đâu.

 

Mấy người chúng ta nhìn nhau, đồng thanh đáp:

 

“Về thôn Thanh Thủy.”

 

“Thôn Thanh Thủy à, nơi ấy tốt lắm đấy.”

 

Một cơn gió thu thổi qua, dưới ánh hoàng hôn vàng rực, chúng ta hướng về nơi gọi là nhà, lặng lẽ lên đường.

 

NGOẠI TRUYỆN CỦA NHỊ NHA:

 

Ta tên là Nhị Nha, là con gái của Lưu Nhị ở thôn Thanh Thủy.

 

Năm ta mười tuổi, đại tỷ và tỷ phu đưa ta lên trấn học thêu.

 

Chủ tiệm thêu – Trần nương tử – là người rất nhiều quy củ. Tới chỗ bà làm học trò không những phải làm không công ba năm, mà còn phải nộp học phí một lượng bạc.

 

Ta không muốn đi, chỉ muốn ở nhà chăm đứa cháu nhỏ mới sinh.

 

Thế nhưng đại tỷ không đồng ý. 

 

Tỷ ấy bảo trong nhà đã không cần ta giúp nữa, mà nghề thêu của Trần nương tử lương cao, học thành tài rồi, mỗi tháng có thể kiếm được hai trăm văn tiền.

 

“Nhị Nha, muội cố mà học, sau này kiếm được nhiều bạc, tỷ phu muội mà ăn h.i.ế.p tỷ, tỷ sẽ đến nương nhờ muội.”

 

Tỷ phu đứng bên cạnh phe phẩy quạt cho đại tỷ, gần đây trời oi, mà đại tỷ lại đang mang thai, nóng bức chịu không nổi.

 

Ta bĩu môi — đợi tỷ phu ăn h.i.ế.p tỷ ấy à, kiếp sau chắc còn khó.

 

Trần nương tử có hai người con trai.

 

Đại công tử học ở phủ thành, ta đến đã một tháng mà vẫn chưa gặp mặt bao giờ.

 

Nhị công tử giờ đang đứng đối diện ta, trên mặt treo nụ cười đáng ghét khiến người ta ngứa mắt.

 

Ta nhìn đống chỉ thêu bị hắn vò rối tung, tức đến nỗi không thở nổi.

 

Nhưng chẳng làm gì được. Người ta là con trai chủ nhà, ta chỉ là học trò, chọc vào là rước họa, chỉ đành tránh xa.

 

Thế nhưng Trần Thanh Hà hình như cố tình nhằm vào ta.

 

Ta dệt vải, hắn giật thoi dệt.

 

Tấm vải đang lành lặn bị kéo đứt đường, lại phải tháo ra dệt lại từ đầu.

 

Ta thêu hoa, hắn đứng bên cạnh kể chuyện cười.

 

Ta không muốn cười, nhịn đến độ người run lên từng đợt.

 

Chỉ sơ ý một chút, tay đã bị kim đ.â.m chảy máu.

 

Vất vả lắm mới xin được một ngày nghỉ để về thăm đại tỷ.

 

Còn chưa bước ra khỏi cửa, đã bị hắn giơ chân ra làm ta ngã một cú đau điếng.

 

Ta đang định nổi giận thì một nam nhân mặc áo trắng đi từ ngoài vào, vươn tay tóm lấy cổ áo Trần Thanh Hà.

 

“Mấy tháng không bị đánh là ngứa da rồi đúng không? Mau xin lỗi tiểu nương tử nhà người ta ngay.”

 

Trần Thanh Hà sợ đến mức liên tục cầu xin tha thứ.

 

Lúc đó ta mới biết — thì ra đây là đại công tử nhà họ Trần.

 

Đại lang nhà họ Trần tên là Trần Tử An, ngày thường ở phủ thành đọc sách, hai tháng mới về một lần.

 

Không biết huynh ấy nói gì với Trần Thanh Hà, từ hôm đó trở đi, cái tên kia bỗng ngoan ngoãn hẳn.

 

Thỉnh thoảng vẫn giơ chân ngáng đường ta.

 

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/dau-hu-dai-nha/chuong-8-ngoai-truyen-cua-nhi-nha.html.]

Nhưng ít ra, cũng không còn dám ngang nhiên bắt nạt ta như trước nữa.

 

A Hạnh, là bạn học cùng ta, nói: Trần nhị lang như vậy là thích ngươi đó.

 

Ta lắc đầu.

 

Thích một người thì phải giống như tỷ phu đối với đại tỷ.

 

Còn như hắn thế này, thì gọi gì là thích chứ?

 

Năm ta mười sáu tuổi, ta và Trần Tử An thành thân.

 

Trước ngày đính hôn, Trần Thanh Hà chặn ta trước cửa nhà.

 

Hắn hỏi, rõ ràng hắn là người ở bên ta lâu hơn, tại sao ta lại thích đại ca của hắn?

 

Ta ngẫm nghĩ rất lâu, cuối cùng nghiêm túc trả lời:

 

“Vì Trần Tử An sẽ không giơ chân ngáng đường ta giữa nơi tấp nập người ra kẻ vào như tiệm thêu.”

 

Trần Thanh Hà đỏ hoe cả vành mắt, cứ như thể ta là người ức h.i.ế.p hắn vậy.

 

Thật kỳ lạ, rõ ràng người bị bắt nạt là ta cơ mà?

 

Sau khi đỗ tú tài, Trần Tử An không đọc sách nữa. Huynh ấy bảo mình vốn không phải hạng có duyên với sách vở, đỗ được tú tài là tổ tiên phù hộ lắm rồi.

 

Mẹ chồng ta giao tiệm thêu lại cho vợ chồng ta quản lý, còn bà thì về quê an dưỡng tuổi già.

 

Trần Tử An chia tầng trệt của tiệm thêu làm hai.

 

Một nửa để kinh doanh, một nửa… mở một lớp tư thục nhỏ.

 

Tiểu Hổ cũng từng theo học ở tư thục vài năm, học hết Thiên tự văn rồi thì sống c.h.ế.t không chịu học nữa.

 

Nó vốn sức vóc dồi dào, liền chạy đến nha môn xin làm bộ khoái, mỗi tháng đều gửi bạc về cho đại tỷ.

 

Nó nói đó là tiền cữu cữu mua thịt cho cháu ăn.

 

Nhà đại tỷ có thiếu gì thịt nó mua đâu.

 

Tỷ phu tuy chân cẳng không tiện, nhưng vẫn là tay thợ săn cừ khôi.

 

Đừng nói là heo rừng, ngay cả cọp rừng cũng từng hạ gục một lần.

 

Hai đứa cháu trai, đứa nhỏ theo tỷ phu học nghề, đứa lớn thì theo Trần Tử An ở trấn đọc sách.

 

Trần đại lang — giờ là tên con trai ta rồi.

 

Suốt ngày bám theo biểu ca, y như một con ch.ó nhỏ.

 

Ngày mà đứa cháu chắt lớn trong nhà thi đỗ cử nhân, đại tỷ cũng trút hơi thở cuối cùng — tỷ ấy đã gắng gượng chờ đến lúc bảng vàng công bố.

 

Từ sau khi tỷ phu mất hai năm trước, thân thể đại tỷ càng lúc càng yếu, chẳng ngày nào khá hơn.

 

Ta dọn từ trấn về nhà để chăm sóc tỷ ấy, nhưng cuối cùng vẫn chẳng cứu được.

 

Đại phu nói: đại tỷ là vì quá thương tâm mà sinh bệnh.

 

Cả nhà đều đã quay về, quây quần bên giường đại tỷ.

 

Đại tỷ giống như khi còn nhỏ, nắm c.h.ặ.t t.a.y ta và Tiểu Hổ, miệng không ngừng mấp máy.

 

Ta ghé sát lại, nhưng mãi vẫn chẳng nghe rõ được tỷ ấy nói gì.

 

Đứa cháu trai lớn lớn lên bên cạnh đại tỷ bỗng như sực nhớ ra điều gì, lập tức xoay người chạy ra ngoài.

 

Lúc trở lại, nó nhét vào tay đại tỷ một bọc vải.

 

Đôi mắt đục mờ của đại tỷ chợt lóe lên một tia sáng, nâng bọc vải lên ôm trước ngực.

 

Hai tay vốn nắm chặt lấy ta và Tiểu Hổ rơi phịch xuống giường, rồi đại tỷ nhẹ nhàng khép mắt lại.

 

Trong tiếng khóc vang khắp nhà, ta run run mở bọc vải ra.

 

Lớp vải gai ố vàng được mở ra từng lớp từng lớp.

 

Tận cùng sâu nhất — nằm lặng lẽ trong đó…

 

Là mười văn tiền đồng của năm nào.

 

Hết.